thui thủi

Thân thiện

Bà mẹ già thui thủi một mình trong căn nhà nhỏ.

Définition

1. Adjectif :
   • Seul, isolé, solitaire : Décrit un état de solitude complète, souvent avec une connotation de retrait silencieux et de manque de compagnie.
   • Sauvage, qui fuit la compagnie : Se dit d'une personne qui préfère vivre ou agir seule, en évitant les contacts sociaux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (La vieille mère reste seule et isolée à la maison.) (Vivre solitaire comme une ombre.) (Aimer être seul, sauvage.)

Utilisation avancée

• Le mot est souvent redoublé () pour renforcer l'idée d'une solitude passive et résignée, plutôt que choisie. Il évoque une image de quelqu'un se déplaçant ou vivant dans le silence et l'effacement.

Variantes et mots apparentés

• Thui thủi một mình (locution adverbiale) : vivre en solitaire, dans un isolement complet. (Il reste toujours tout seul dans son jardin.)

Synonymes

• Solitaire : qui vit seul, éloigné des autres.
• Isoé : qui est à l'écart, séparé de la compagnie.
• Replié sur soi-même : qui ne cherche pas à communiquer avec les autres.

Expressions idiomatiques

• Sống thui thủi : mener une existence solitaire et retirée. (Après que ses enfants se soient mariés, le vieillard a vécu une existence solitaire dans une petite maison.)

Học thuật

1. seul ; isolé ; solitaire.
   • Sống thui thủi một mình
     vivre solitaire
   • thích thui thủi một mình
     sauvage.